- 1945 - 1950
- Visiteurs américains d'après-guerre
Durant l'après-guerre, le voyage en Suisse prend des couleurs américaines.
- Lire l'article
"La Suisse, démocratie-témoin"
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1948
A l'invitation des autorités fédérales, le géographe français André Siegfried effectue en 1947 un voyage en Suisse. Suite à son séjour, il publie l’ouvrage La Suisse, démocratie-témoin. Nourrissant le mythe du Sonderfall helvétique, ce livre est traduit dans plusieurs langues et devient pour les diplomates suisses un outil de propagande de première importance.
Bibliothèque nationale
La traduction allemande
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1949
La traduction allemande de l’ouvrage d’André Siegfried paraît en 1949.
Bibliothèque nationale
La traduction anglaise
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1950
En 1950, une version anglaise du livre d’André Siegfried est publiée par l’éditeur londonien J. Cape. Elle contribue à consolider dans l'espace anglophone le mythe de l'exception helvétique. Au Royaume-Uni, le livre est envoyé à toutes les bibliothèques universitaires ainsi qu'à de nombreux journalistes.
Bibliothèque nationale
"Solitude et sagesse"
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1950
En mars 1950, le magazine britannique The Economist publie un compte-rendu de l'ouvrage d'André Siegfried.
Archives fédérales E 2001 (E) 1972/33, Vol. 271
La traduction espagnole
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1958
La version espagnole de l’ouvrage La Suisse, démocratie-témoin paraît en 1958 au Mexique.
Bibliothèque nationale
La traduction japonaise
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1959
En 1959, plus de dix ans après la parution de La Suisse, démocratie-témoin, Pro Helvetia finance une traduction japonaise de l’ouvrage d’André Siegfried.
Bibliothèque nationale
La Landsgemeinde sur les ondes
"La Suisse, démocratie-témoin" - 1973
Le livre d'André Siegfried n'est de loin pas le seul vecteur de propagande culturelle qui diffuse à l'étranger l'idée démocratique suisse. En 1973, le Service des ondes courtes de la SSR émet à l'intention des auditeurs d'Amérique du Sud un programme sur la Landsgemeinde de Glaris.
Archives Swissinfo, en partenariat avec Memoriav
